1
00:00:27,045 --> 00:00:30,800
Al dar a luz a un niño,
la mujer defiende su casa.

2
00:00:32,525 --> 00:00:35,085
Debajo de esta piel

3
00:00:35,805 --> 00:00:38,558
nosotros. mujeres, cargamos un vasto universo.

4
00:00:39,005 --> 00:00:42,282
Capaz de contener dos,
o tres veces la Tierra.

5
00:00:48,805 --> 00:00:50,762
Es algo importante.

6
00:00:50,885 --> 00:00:54,640
Desde su nacimiento,
la mujer lleva dentro un vasto mundo

7
00:00:55,765 --> 00:01:01,317
y pasa toda su vida
construyéndolo.

8
00:01:01,805 --> 00:01:03,682
¿No es así, Kazuko?

9
00:01:31,525 --> 00:01:36,156
Para una mujer, su historia comienza
con su primera menstruación.

10
00:01:38,645 --> 00:01:46,075
A diferencia de un hombre estúpido,
ella lleva vida dentro de ella.

11
00:01:47,805 --> 00:01:49,637
Eso es cierto.

12
00:01:51,725 --> 00:01:56,879
Kazuko. Estás llevando tu mundo
dentro de tu vientre, ¿no?

13
00:02:00,565 --> 00:02:02,283
Soy.

14
00:02:04,685 --> 00:02:07,882
Sé que la gente me considera un monstruo,

15
00:02:08,605 --> 00:02:13,236
pero esta será mi última enseñanza.

16
00:02:40,165 --> 00:02:46,514
Lo haré.

17
00:04:09,405 --> 00:04:14,161
Si eres capaz de decirme que es
hay dentro de ti,

18
00:04:15,685 --> 00:04:20,714
la herencia de ¥ 200 millones
será tuyo.

19
00:04:22,485 --> 00:04:24,556
Muy bien.

20
00:04:25,565 --> 00:04:28,398
Me retiraré del negocio.

21
00:04:31,205 --> 00:04:34,880
Pondré todo en tus manos.

22
00:04:43,285 --> 00:04:45,196
Sí.

23
00:05:08,405 --> 00:05:10,999
Ahora dime quién eres.

24
00:05:11,085 --> 00:05:12,200
Lo haré.

25
00:05:16,805 --> 00:05:18,955
Soy una mujer.

26
00:05:20,485 --> 00:05:26,834
Por eso, cuando tenga un bebé,
Seré una excelente madre...

27
00:05:32,685 --> 00:05:35,438
...y una buena esposa.

28
00:05:43,845 --> 00:05:45,995
¡Imbécil!

29
00:05:50,845 --> 00:05:52,483
Sí.

30
00:05:55,685 --> 00:05:58,643
Eres un inútil.

31
00:06:09,285 --> 00:06:12,960
¿Crees que podrás
para dirigir el negocio familiar?

32
00:06:14,685 --> 00:06:18,121
Lo que has dicho es solo
galimatías femeninas.

33
00:06:19,885 --> 00:06:21,319
¡Es suficiente!

34
00:06:21,485 --> 00:06:22,919
Sí.

35
00:06:23,805 --> 00:06:34,796
administraré rigurosamente
el negocio y el patrimonio.

36
00:06:35,045 --> 00:06:38,197
Te dije que pararas.
¿No me escuchaste?

37
00:06:41,405 --> 00:06:43,203
Sí.

38
00:06:45,885 --> 00:06:47,478
¡Irse!

39
00:07:24,365 --> 00:07:26,197
Esos dos se van.

40
00:07:26,805 --> 00:07:29,240
Comprendido.

41
00:07:38,245 --> 00:07:41,397
<i>Jamones mugen flguku</i>

42
00:07:42,365 --> 00:07:47,804
SUEÑOS Y FANTASMAS INFIERNO
alias

43
00:07:48,525 --> 00:07:51,802
UNA MUJER EN REVUELTA

44
00:07:56,445 --> 00:08:00,996
Producción: KOKUEI Ltd.

45
00:08:01,885 --> 00:08:06,482
Fotografía: ITO Hideo

46
00:08:20,165 --> 00:08:22,475
CON

47
00:08:43,285 --> 00:08:47,074
Dirigida por: MASAO Adachi

48
00:09:18,405 --> 00:09:20,919
La anciana es muy estricta.

49
00:09:21,685 --> 00:09:24,564
Puedo entender señora...

50
00:09:25,205 --> 00:09:27,321
Ella está pensando en su negocio.

51
00:09:28,205 --> 00:09:32,324
Vamos, ¿qué puedes entender?
todavía eres sólo una niña.

52
00:09:39,925 --> 00:09:41,563
¡Ay!

53
00:09:42,485 --> 00:09:44,078
¿Qué pasó?

54
00:09:46,525 --> 00:09:48,755
Me pillé el dedo en la ventana.

55
00:09:51,205 --> 00:09:54,323
Qué estúpido.

56
00:10:25,205 --> 00:10:27,116
- Bienvenido de nuevo.
- Estamos de vuelta.

57
00:10:28,205 --> 00:10:30,037
Bienvenido de nuevo.

58
00:10:31,285 --> 00:10:32,400
¿Masajes otra vez?

59
00:10:32,685 --> 00:10:34,562
Sí, y más de lo habitual.

60
00:10:34,765 --> 00:10:36,438
¿Solo masajes?

61
00:10:36,485 --> 00:10:38,522
Obedecen a la anciana.

62
00:10:38,605 --> 00:10:41,484
Porque lo hacen delante de ella.

63
00:10:41,805 --> 00:10:43,523
Deben estar agotados.

64
00:10:43,605 --> 00:10:46,404
Realmente es agotador hablar con
la anciana

65
00:10:46,685 --> 00:10:48,483
sobre la casa y el negocio.

66
00:10:48,685 --> 00:10:50,403
Si quiere que sean sus herederos,
¡déjala hacer eso!

67
00:10:50,605 --> 00:10:53,563
Verdadero. Y además, no es sólo sexo,
deberían hacerlo porque quieren.

68
00:10:53,645 --> 00:10:55,363
- Eso es cierto.
- ¿No es así?

69
00:11:17,605 --> 00:11:21,314
Si ella te hace enojar tanto,
¿Por qué no se lo dices?

70
00:11:21,485 --> 00:11:22,884
¡Callarse la boca!

71
00:11:23,485 --> 00:11:24,714
No deberías esconderte.

72
00:11:24,805 --> 00:11:26,398
¡Callarse la boca!

73
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
¡Maldito seas!

74
00:11:34,485 --> 00:11:35,839
¡Córtalo!

75
00:11:37,565 --> 00:11:39,124
¡Córtalo!

76
00:11:39,485 --> 00:11:42,477
- ¡Maldita seas!
- No queda nada que romper.

77
00:11:48,205 --> 00:11:49,525
Te entiendo.

78
00:11:50,405 --> 00:11:52,362
¡No te desquites conmigo!

79
00:11:54,085 --> 00:11:55,883
Yo también me siento humillado.

80
00:11:56,205 --> 00:12:00,358
¡Bastardo!
¡¿Por qué te comportas de esta manera?!

81
00:12:01,405 --> 00:12:03,521
¡¿Por qué siempre la obedeces?!

82
00:12:04,445 --> 00:12:06,083
¡Lo tengo!

83
00:12:06,245 --> 00:12:08,043
¡Maldito seas!

84
00:12:08,085 --> 00:12:09,917
¡Córtalo!

85
00:12:27,485 --> 00:12:30,637
Es inútil quejarse ahora...
Ella es tu madre...

86
00:12:31,965 --> 00:12:35,356
Tenemos que hacer lo que ella dice.
para nuestro futuro.

87
00:12:38,045 --> 00:12:39,683
¡Muévete!

88
00:12:39,845 --> 00:12:42,758
¡Hacerlo delante de ella, es demasiado!

89
00:12:44,005 --> 00:12:47,885
Estás diciendo eso,
pero aún no lo hemos hecho.

90
00:12:48,845 --> 00:12:50,404
¡Maldita sea!

91
00:12:50,485 --> 00:12:52,556
¡La mataré!

92
00:12:56,165 --> 00:12:59,283
La mataré...

93
00:13:05,565 --> 00:13:07,556
Ten un poco de paciencia.

94
00:13:08,765 --> 00:13:13,077
Yo también estoy enojado con tu madre.
pero ¿qué podemos hacer?

95
00:13:14,205 --> 00:13:19,803
Esperaremos a que muera para conseguir el dinero.

96
00:13:24,085 --> 00:13:27,316
La esposa es tan estúpida.

97
00:13:28,205 --> 00:13:33,200
Aunque ya no sea tan joven,
ella quiere ser como nosotros.

98
00:13:37,725 --> 00:13:39,159
Jefe.

99
00:13:40,085 --> 00:13:41,837
¿Qué es?

100
00:13:41,885 --> 00:13:43,762
No, nada.

101
00:13:56,645 --> 00:13:59,478
¿Nos veremos esta noche?

102
00:14:01,205 --> 00:14:02,525
Sí.

103
00:14:02,805 --> 00:14:05,524
- Cuando todos se estarán bañando.
- Está bien.

104
00:14:41,925 --> 00:14:43,723
Pareces preocupado.

105
00:14:45,045 --> 00:14:46,877
No, todo está bien.

106
00:14:47,365 --> 00:14:49,356
No hay necesidad de esconderse.

107
00:14:49,925 --> 00:14:52,565
Es difícil tomar el apellido de tu esposa.

108
00:14:53,085 --> 00:14:56,362
El negocio y la vieja también lo son.
mucho para ti, ¿verdad?

109
00:14:56,765 --> 00:14:58,995
Déjame en paz.

110
00:14:59,245 --> 00:15:00,883
Bueno, ¿qué quieres?

111
00:15:01,845 --> 00:15:05,554
Cada uno tiene sus problemas.

112
00:15:07,085 --> 00:15:10,441
eso es suficiente,
así no son las cosas.

113
00:15:11,285 --> 00:15:14,437
¿Qué tal ir al baño de vapor?

114
00:15:15,165 --> 00:15:19,363
Acaban de abrirlo y
¡La gente dice que es fantástico!

115
00:15:19,525 --> 00:15:22,404
- ¡Vamos!
- No, gracias.

116
00:15:24,285 --> 00:15:26,242
Escucha, lo sé todo.

117
00:15:27,045 --> 00:15:29,798
Sé lo que te está haciendo la bruja.

118
00:15:30,685 --> 00:15:32,403
¡¿Qué?!

119
00:15:32,605 --> 00:15:34,881
No te enojes.
Lo digo como amigo.

120
00:15:35,525 --> 00:15:37,562
¿De qué estás hablando?

121
00:15:37,685 --> 00:15:39,244
¿Quién te habló de esto?

122
00:15:39,445 --> 00:15:42,756
Bueno, de tu vendedora, Yoshie.

123
00:15:42,805 --> 00:15:45,365
Ella fue al baño público.
y chismorrearon sobre ti.

124
00:15:45,565 --> 00:15:48,956
¡¿Yoshie?! Entonces era ella...

125
00:15:50,365 --> 00:15:52,515
Compraré el baño de vapor.

126
00:15:52,805 --> 00:15:56,639
Tenemos que revisar ese lugar.

127
00:15:56,805 --> 00:16:00,639
Sí, pero... estoy bien tal como estoy.

128
00:16:00,805 --> 00:16:02,523
¡Ey!

129
00:16:03,005 --> 00:16:06,964
Que tipo tan extraño...
Sólo quería ser amable con él.

130
00:16:17,605 --> 00:16:20,996
Yoshie aprovecha el hecho
que ella me gusta.

131
00:17:15,685 --> 00:17:17,676
Puedo decirlo.

132
00:20:48,565 --> 00:20:50,875
¿Yoshiel?

133
00:20:51,005 --> 00:20:53,000
Tu universo existe.

134
00:20:58,205 --> 00:21:01,084
Tu mundo está dentro de ti.

135
00:21:04,285 --> 00:21:06,481
¿En qué consiste?

136
00:21:09,005 --> 00:21:11,121
¡Dilo!

137
00:21:12,365 --> 00:21:15,244
Sí, sí.

138
00:21:28,605 --> 00:21:30,482
¡Dilo!

139
00:21:32,125 --> 00:21:34,241
¡Apresúrate!

140
00:21:48,165 --> 00:21:51,476
Soy todo lo que hay.

141
00:21:53,365 --> 00:21:55,879
No hay nada más que yo.

142
00:21:56,605 --> 00:21:59,279
Mi mundo es el único que existe.

143
00:22:30,645 --> 00:22:32,556
Tu...

144
00:22:35,725 --> 00:22:39,002
Jefe, ¡lo he dicho!

145
00:22:40,000 --> 00:22:41,438
¡Puedo decirlo!

146
00:22:41,685 --> 00:22:43,164
Eres un astuto.

147
00:22:44,605 --> 00:22:46,278
Mentiroso.

148
00:22:47,205 --> 00:22:48,639
Una loca loca.

149
00:22:50,245 --> 00:22:51,679
Belleza.

150
00:22:52,205 --> 00:22:54,879
Me meterás en problemas.

151
00:22:57,645 --> 00:22:59,477
Maldita sea.

152
00:23:03,885 --> 00:23:07,640
Diré lo que no puedes.

153
00:23:09,205 --> 00:23:12,084
Lo haré.

154
00:23:12,645 --> 00:23:14,204
¡No digas tonterías!

155
00:25:04,085 --> 00:25:06,884
Date prisa, habla.

156
00:25:09,085 --> 00:25:11,281
Di lo que tienes dentro.

157
00:25:39,365 --> 00:25:42,960
De todos modos, nadie lo entendería.

158
00:25:46,685 --> 00:25:48,881
CIUDAD!

159
00:25:56,605 --> 00:25:58,994
- Buen día.
- Buen día.

160
00:25:59,125 --> 00:26:02,117
- Hola.
- Buen día.

161
00:26:02,245 --> 00:26:03,519
Hola.

162
00:26:15,685 --> 00:26:17,119
Entonces nos vamos.

163
00:26:17,685 --> 00:26:22,077
- Volveré pronto. Cuidarse.
- Lo haré.

164
00:26:34,805 --> 00:26:36,523
¡Tengo tanto sueño!

165
00:26:38,485 --> 00:26:40,044
Quiero dormir.

166
00:26:40,525 --> 00:26:42,914
Esta tienda cerrará pronto.

167
00:26:43,485 --> 00:26:45,123
Cierto... ¿y si fuéramos a Tokio?
¿Trabajar en el baño de vapor?

168
00:26:46,885 --> 00:26:48,523
Dicen que el salario es bueno.

169
00:26:48,645 --> 00:26:50,522
¿Por qué no ir a ver si
¿nos enfrentan?

170
00:26:51,085 --> 00:26:53,645
Sí, vamos hoy.

171
00:26:54,085 --> 00:26:55,996
Bueno... ¿hoy?

172
00:26:56,365 --> 00:26:58,561
Si queremos ir,
debemos hacerlo lo antes posible.

173
00:26:58,605 --> 00:27:00,596
Vamos, Akiko.

174
00:27:01,645 --> 00:27:02,965
¡Démonos prisa!

175
00:27:03,245 --> 00:27:05,202
- Está bien, intentemos irnos.
- Está bien.

176
00:27:11,205 --> 00:27:16,359
Cada vez que me sumerjo en la bañera
Pienso en la época en que era niño.

177
00:27:17,045 --> 00:27:19,798
Mi madre era una mujer estricta.

178
00:27:20,605 --> 00:27:26,362
Incluso si entramos juntos a la bañera
ella nunca me ayudó a lavarme.

179
00:27:27,205 --> 00:27:31,244
"Una mujer tiene que saber cuidar
ella misma', solía decirme.

180
00:27:33,245 --> 00:27:35,759
Empecé a aprender por mi cuenta desde niño,

181
00:27:35,845 --> 00:27:40,362
ya que todavía no podía sostener
el jabón en mi mano yo solo.

182
00:27:41,445 --> 00:27:46,394
Yo he criado a Kazuko de la misma manera.

183
00:27:47,165 --> 00:27:50,078
Desde que era niña.

184
00:27:50,525 --> 00:27:56,043
Pero debo haber hecho algo mal
si ella resultó de esta manera.

185
00:28:09,965 --> 00:28:12,320
Hazlo esta mañana, ¿de acuerdo?

186
00:28:12,485 --> 00:28:16,240
Gritarás ahí solo estás tú.
¿Acordado?

187
00:28:16,605 --> 00:28:18,004
¡Solo estoy yo!

188
00:28:18,165 --> 00:28:19,280
Bien hecho.

189
00:28:21,005 --> 00:28:22,598
¡Ya basta, Kazuko!

190
00:28:26,085 --> 00:28:28,395
¡Solo estoy yo!

191
00:28:30,325 --> 00:28:32,714
¡Solo yo!

192
00:28:42,045 --> 00:28:46,039
no tengo la intención
para entregarle el negocio.

193
00:28:46,685 --> 00:28:48,437
Entiendo.

194
00:28:48,485 --> 00:28:53,480
Porque ni siquiera eres capaz de
dirigiendo ese pequeño supermercado.

195
00:28:53,885 --> 00:28:55,683
Lo siento.

196
00:28:59,045 --> 00:29:03,516
Este negocio terminará conmigo.

197
00:29:16,965 --> 00:29:18,683
Eso es suficiente.

198
00:29:20,005 --> 00:29:21,916
Vuelve a casa.

199
00:29:23,885 --> 00:29:25,603
Muy bien.

200
00:29:27,685 --> 00:29:29,005
Kazuko, vámonos.

201
00:29:29,685 --> 00:29:31,517
Miel.

202
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
¿Kunitaro-san?

203
00:29:37,045 --> 00:29:39,116
Kazuko.

204
00:29:51,285 --> 00:29:53,879
Tu madre dijo que deberíamos volver a casa.

205
00:29:54,205 --> 00:29:57,038
No, continúa. Es diferente de lo habitual.

206
00:29:57,605 --> 00:29:59,642
- ¡¿Qué?!
- Seguir.

207
00:30:42,605 --> 00:30:43,834
Kazuko.

208
00:30:44,205 --> 00:30:47,084
¿Quién eres?

209
00:30:49,485 --> 00:30:50,964
yo.

210
00:30:52,445 --> 00:30:54,721
Sólo soy yo.

211
00:30:58,005 --> 00:30:59,404
¡Solo yo!

212
00:30:59,605 --> 00:31:04,122
Por supuesto, bien, bien.

213
00:31:05,165 --> 00:31:07,315
Bien dicho, Kazuko.

214
00:31:08,085 --> 00:31:11,680
De esta manera podrías
heredar el negocio.

215
00:31:12,965 --> 00:31:14,638
Sólo tú mismo.

216
00:31:14,685 --> 00:31:19,043
Sólo me siento independiente
una mujer

217
00:31:19,645 --> 00:31:24,162
puede construir su propio mundo.

218
00:31:24,765 --> 00:31:27,598
Bien dicho, bien dicho.

219
00:31:27,885 --> 00:31:30,081
Hoy lo celebraremos.

220
00:31:33,885 --> 00:31:40,757
Cariño, hice lo que dijiste.

221
00:31:43,805 --> 00:31:48,117
Pero yo...

222
00:32:00,605 --> 00:32:04,644
Me han dicho que te diga esto,
¿no?

223
00:32:05,685 --> 00:32:07,756
¡Kazako!

224
00:32:12,805 --> 00:32:16,161
Kazuko, ¡no digas tonterías!

225
00:32:20,845 --> 00:32:23,837
No es una tontería.

226
00:32:25,085 --> 00:32:27,076
¿Quién te dijo eso?

227
00:32:29,565 --> 00:32:31,044
Él lo hizo.

228
00:32:31,405 --> 00:32:32,839
¡Estúpido!

229
00:32:33,005 --> 00:32:35,519
¿Le enseñaste?

230
00:32:35,725 --> 00:32:37,875
No, no dije nada.

231
00:32:38,005 --> 00:32:39,757
No sé nada sobre mujeres.

232
00:32:40,885 --> 00:32:42,523
Por supuesto.

233
00:32:42,805 --> 00:32:46,355
Pero esas son cosas sólo una
mujer podría decir.

234
00:32:46,685 --> 00:32:50,394
Debes haberle preguntado en secreto a una mujer.

235
00:32:52,885 --> 00:32:55,001
¡Nada de eso!

236
00:32:55,205 --> 00:32:56,878
¡Estúpido!

237
00:32:57,045 --> 00:32:59,719
¿Pensaste que podrías engañarme?

238
00:33:04,605 --> 00:33:06,642
Lo lamento.

239
00:33:08,205 --> 00:33:10,355
¡Es mi culpa!

240
00:33:11,605 --> 00:33:13,084
¡Vete, pequeña!

241
00:33:13,205 --> 00:33:14,878
¡Es mi culpa!

242
00:33:15,405 --> 00:33:17,874
Lo sentí por ellos...

243
00:33:18,405 --> 00:33:20,442
...y le aconsejé a la señora que fingiese.

244
00:33:21,205 --> 00:33:24,197
¡¿Le enseñaste?!

245
00:33:24,485 --> 00:33:26,078
Sí, lo siento.

246
00:33:27,085 --> 00:33:28,962
¡Perdóname!

247
00:33:34,965 --> 00:33:39,118
Entonces... lo has entendido...

248
00:33:40,805 --> 00:33:43,479
Incluso si aún eres una niña pequeña...

249
00:34:15,485 --> 00:34:19,115
¡Kazako! ¡Basta ya!

250
00:34:33,605 --> 00:34:37,200
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

251
00:34:39,285 --> 00:34:41,481
Kazuko.

252
00:34:45,525 --> 00:34:49,564
¡Yoshie, Yoshie! ¡Llame a la policía!

253
00:34:51,005 --> 00:34:54,760
O, mejor dicho, ante la policía,
llame a un medico!

254
00:35:47,845 --> 00:35:51,201
¡Jefe! ¡No puedo ver más!

255
00:35:54,205 --> 00:35:55,957
¡¿Por qué no te das prisa?!

256
00:36:01,045 --> 00:36:04,481
¡Realmente no puedo ver!

257
00:36:08,125 --> 00:36:11,163
¡Estúpido, ahora no es momento de lloriquear!

258
00:36:14,405 --> 00:36:17,045
¿Qué puedo hacer?

259
00:36:31,525 --> 00:36:33,675
¡Está muerta!

260
00:36:37,485 --> 00:36:39,840
Ella esta muerta...

261
00:36:43,725 --> 00:36:46,194
¡Asesino!

262
00:36:52,885 --> 00:36:55,035
¡Jefe!

263
00:36:59,205 --> 00:37:01,355
Quizás sea mejor no llamar a nadie.

264
00:37:03,805 --> 00:37:07,355
Nadie entendería cómo
pasaron cosas...

265
00:37:08,245 --> 00:37:12,716
Tu esposa se ha vuelto loca
y podrían sospechar de nosotros.

266
00:37:13,925 --> 00:37:16,155
Pensarían que lo hicimos nosotros.

267
00:37:17,165 --> 00:37:19,315
¿Qué haremos?

268
00:37:19,885 --> 00:37:21,842
Debemos mantener la calma...

269
00:37:22,805 --> 00:37:24,284
...y hacer las cosas con cuidado.

270
00:37:24,405 --> 00:37:26,442
Sí.

271
00:37:45,565 --> 00:37:47,602
- Ve al otro lado.
- Sí.

272
00:38:07,685 --> 00:38:09,323
No puedes entenderlo desde afuera
¿puedes?

273
00:38:09,365 --> 00:38:11,720
No puedes, no te preocupes.

274
00:38:14,245 --> 00:38:16,202
¡Muy bien, vámonos!

275
00:38:44,965 --> 00:38:47,036
¡Mira, las chicas están ahí!

276
00:38:47,805 --> 00:38:48,875
¿Qué?

277
00:38:49,485 --> 00:38:51,795
¿Hacemos como si no los vimos?

278
00:38:51,925 --> 00:38:54,644
No, es mejor que te detengas y hables con ellos.

279
00:38:54,885 --> 00:38:56,478
o podrían sospechar algo.

280
00:39:12,325 --> 00:39:13,759
¡Akiko!

281
00:39:16,125 --> 00:39:19,004
- ¡Bienvenido de nuevo!
- Maldición. ¡Bienvenido de nuevo!

282
00:39:19,125 --> 00:39:21,036
¿Adónde van ustedes tres?

283
00:39:21,405 --> 00:39:23,078
Bueno, Mariko...

284
00:39:24,085 --> 00:39:27,601
Mariko tiene dolor de barriga y estábamos
yendo al hospital.

285
00:39:29,565 --> 00:39:30,839
¡Ay, cómo duele!

286
00:39:31,645 --> 00:39:32,760
¿Y la tienda?

287
00:39:32,925 --> 00:39:34,404
Como siempre.

288
00:39:34,485 --> 00:39:36,601
ya no me duele,
podemos volver.

289
00:39:40,685 --> 00:39:42,358
¡Esperar!

290
00:39:43,205 --> 00:39:44,798
Jefe...

291
00:39:50,405 --> 00:39:53,397
Como mamá quiere ir al baño público,
La llevaré de inmediato.

292
00:39:53,685 --> 00:39:55,278
Volveremos esta noche.

293
00:39:55,685 --> 00:39:57,676
Comprendido.

294
00:40:02,845 --> 00:40:05,121
Buen viaje.

295
00:40:05,605 --> 00:40:07,437
Ten cuidado.

296
00:40:13,845 --> 00:40:14,880
¿Qué estabas haciendo?

297
00:40:15,325 --> 00:40:17,396
Es un secreto. ¿Bien?

298
00:40:17,485 --> 00:40:19,203
Puedo resolverlo.

299
00:40:19,285 --> 00:40:20,480
De hecho, nosotros...

300
00:40:20,605 --> 00:40:21,925
Yoshie es un espía.

301
00:40:22,405 --> 00:40:24,555
No importa,
siempre y cuando hayamos tomado una decisión.

302
00:40:25,245 --> 00:40:27,043
Quieres cambiar de trabajo,
¿no?

303
00:40:27,165 --> 00:40:30,044
Lo hacemos, pero los dos aún no lo hemos decidido.

304
00:40:30,205 --> 00:40:32,082
Queremos ir a Tokio.

305
00:40:32,805 --> 00:40:35,035
Mmm...

306
00:40:36,205 --> 00:40:39,402
No te enojes conmigo.

307
00:41:43,805 --> 00:41:46,001
Que descanses en paz.

308
00:42:17,805 --> 00:42:19,796
¿Qué hora es?

309
00:42:27,125 --> 00:42:28,923
¿Dónde estamos?

310
00:42:29,205 --> 00:42:30,798
Son las ocho.

311
00:42:31,085 --> 00:42:35,363
Te traje aquí porque tú
quería ir a dar una vuelta.

312
00:42:36,085 --> 00:42:39,282
¿Oh sí? Volvamos a casa.

313
00:42:40,085 --> 00:42:42,474
Ya tuve suficiente.

314
00:42:44,205 --> 00:42:46,196
Como quieras.

315
00:42:51,805 --> 00:42:54,160
Vamos, volvamos a casa.

316
00:42:59,605 --> 00:43:01,596
Sí, vámonos.

317
00:43:04,405 --> 00:43:07,284
No soy capaz de asesinar.

318
00:43:27,885 --> 00:43:30,798
Quién sabe si Yoshie está bien...

319
00:43:32,405 --> 00:43:36,114
Ella parecía haber entendido,
pero, aun así, sólo tiene veinte años...

320
00:44:31,605 --> 00:44:34,961
- ¿Puedes ganar mucho dinero con tu cuerpo?
- Por supuesto.

321
00:44:35,125 --> 00:44:36,195
¿Es lo mismo que ser
una prostituta?

322
00:44:36,365 --> 00:44:37,560
¿Qué?

323
00:44:37,645 --> 00:44:38,874
Vender tu propio cuerpo.

324
00:44:38,925 --> 00:44:40,154
Debes estar bromeando.

325
00:44:40,325 --> 00:44:44,364
Incluso ahora estás usando tu cuerpo,
desde la mañana hasta la tarde.

326
00:44:44,445 --> 00:44:46,277
Es lo mismo con
trabajando en el baño turco.

327
00:44:46,405 --> 00:44:48,919
Estás equivocado. El sexo es el problema.

328
00:44:52,205 --> 00:44:54,879
Trabajar y vender tu cuerpo son
dos cosas diferentes.

329
00:44:54,965 --> 00:44:56,478
No me vendo por sexo.

330
00:44:56,565 --> 00:44:58,203
Es lo mismo.

331
00:44:58,285 --> 00:45:00,435
Son, sin lugar a dudas,
lo mismo.

332
00:45:00,485 --> 00:45:02,601
porque eres el primero
a quien le gusta el sexo.

333
00:45:02,685 --> 00:45:04,164
¡Estúpido!

334
00:45:04,405 --> 00:45:06,715
- ¡Pervertido!
- Te estás dando demasiados aires.

335
00:45:07,485 --> 00:45:09,442
¡Puta!

336
00:45:09,485 --> 00:45:10,202
¡Maldición!

337
00:45:10,485 --> 00:45:11,680
Mariko y yo haremos sexo.
con un hombre tras otro,

338
00:45:11,885 --> 00:45:17,198
ganaremos mucho dinero, compraremos un coche,
doce maletas,

339
00:45:17,245 --> 00:45:18,758
e iremos a Tokio y luego a París.

340
00:45:18,885 --> 00:45:19,955
¡Muy bien, vete entonces!

341
00:45:20,085 --> 00:45:22,440
¡Puedes apostar que iré!
Si te molesta, ¡puedes rendirte!

342
00:45:22,485 --> 00:45:23,839
¡Quítate de encima!

343
00:45:24,045 --> 00:45:26,275
Quiero enamorarme.

344
00:45:26,885 --> 00:45:29,274
Habla de amor, Yoshie.

345
00:45:29,445 --> 00:45:31,595
No harás el amor sólo con un chico.
y nadie más.

346
00:45:31,805 --> 00:45:34,365
Poco a poco querrás otros hombres.

347
00:45:34,405 --> 00:45:35,839
¿Bien?

348
00:45:36,005 --> 00:45:38,155
He estado con siete hombres.

349
00:45:39,405 --> 00:45:43,239
Yo con más de diez.

350
00:45:43,525 --> 00:45:44,435
Yo con tres.

351
00:45:44,525 --> 00:45:46,755
Yo con uno.

352
00:45:47,005 --> 00:45:48,518
Uno no es suficiente para conseguir
conocer a los hombres.

353
00:45:48,685 --> 00:45:50,198
- ¡Puta!
- No te des aires.

354
00:45:50,245 --> 00:45:53,158
- ¡Pero hay tantos!
- Todos los hombres serán míos.

355
00:45:53,325 --> 00:45:55,043
¡Ese es un dónde está el deseo!

356
00:45:55,085 --> 00:45:56,041
¡Maldito seas! ¡¿Qué has dicho?!

357
00:45:56,085 --> 00:45:57,359
Te he llamado por tu nombre.
Eres una puta.

358
00:45:57,605 --> 00:45:59,323
¡¿Por qué soy una puta?!

359
00:45:59,765 --> 00:46:02,917
¡Córtalo!

360
00:46:13,205 --> 00:46:16,357
Por supuesto. Un deseo.

361
00:46:16,805 --> 00:46:19,035
Los deseos de una mujer.

362
00:46:19,485 --> 00:46:24,400
Si se pudieran comprar con dinero,
Yo querría una montaña de dinero.

363
00:46:25,405 --> 00:46:27,681
¡Ey! ¡Yoshie!

364
00:46:28,005 --> 00:46:30,076
Yoshie, señora.
El jefe te está llamando.

365
00:46:30,485 --> 00:46:32,396
No soy su amante.

366
00:46:32,445 --> 00:46:34,277
¿Entonces qué?

367
00:46:35,805 --> 00:46:36,954
Yo...

368
00:46:37,205 --> 00:46:39,082
Eres su amante.

369
00:46:39,685 --> 00:46:41,562
¡Imbécil!

370
00:46:41,725 --> 00:46:44,239
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Todos sabemos lo que estás haciendo con él!

371
00:46:44,285 --> 00:46:45,844
¡Está usted equivocado!

372
00:46:48,205 --> 00:46:49,195
¡Ey!

373
00:46:49,365 --> 00:46:50,844
- ¡Déjala ir!
- Perdónanos.

374
00:46:52,605 --> 00:46:56,678
- ¡No soy una amante!
- ¡Ya basta, la estás matando!

375
00:47:00,405 --> 00:47:02,078
¡Yoshie!

376
00:47:04,405 --> 00:47:06,362
Vamos, vete.

377
00:47:10,085 --> 00:47:11,837
No me malinterpretes.

378
00:47:12,085 --> 00:47:14,474
No lo he dicho con mala intención.

379
00:47:17,045 --> 00:47:20,720
No planeo terminar como amante.

380
00:47:21,485 --> 00:47:23,362
Recuerda eso.

381
00:47:28,885 --> 00:47:31,638
Amante.

382
00:47:36,405 --> 00:47:38,237
Yoshie.

383
00:47:42,405 --> 00:47:44,282
No pude hacerlo.

384
00:47:44,445 --> 00:47:46,356
¡¿No pudiste?!

385
00:47:46,645 --> 00:47:50,718
Lo intenté... pero me asusté.

386
00:47:50,805 --> 00:47:52,716
¡Muévete!

387
00:48:00,005 --> 00:48:01,325
Alfeñique.

388
00:48:02,085 --> 00:48:05,203
Matar a alguien es más difícil
de lo que piensas.

389
00:48:05,485 --> 00:48:07,158
Deja de lloriquear.

390
00:48:07,965 --> 00:48:10,161
Dijeron que yo era tu amante.

391
00:48:14,765 --> 00:48:16,164
¡Yoshie!

392
00:48:20,445 --> 00:48:21,799
Voy a terminar con ella.

393
00:48:24,085 --> 00:48:25,758
Lamento lo que te estoy haciendo,

394
00:48:26,365 --> 00:48:29,403
pero no soy una amante.

395
00:48:29,645 --> 00:48:33,115
¡Habré ganado, estúpida!

396
00:48:37,605 --> 00:48:39,482
Yoshie! Yoshie!

397
00:48:44,165 --> 00:48:48,363
Construiré mi propio mundo.

398
00:48:57,765 --> 00:49:01,076
Bravo, bien dicho.

399
00:49:02,205 --> 00:49:06,563
Sólo puedes contar contigo mismo.

400
00:49:40,285 --> 00:49:43,323
Cariño, ¿podrías ir al correo?
para cambiar el dinero?

401
00:49:44,045 --> 00:49:45,524
Por supuesto.

402
00:50:00,405 --> 00:50:02,442
Toma, date prisa.

403
00:50:02,485 --> 00:50:03,998
Sí, muy bien.

404
00:50:07,885 --> 00:50:09,796
Realmente es un niño pequeño...

405
00:50:28,485 --> 00:50:30,203
¡Akiko!

406
00:50:30,285 --> 00:50:32,117
Yoshie! Yoshie!

407
00:50:33,205 --> 00:50:35,196
¿Por qué estás descalzo?

408
00:50:35,245 --> 00:50:37,202
¡Son horribles!
¡Como los animales!

409
00:50:37,805 --> 00:50:39,125
¿Quién es?

410
00:50:39,285 --> 00:50:41,162
No nos darán de comer.

411
00:50:41,405 --> 00:50:43,316
Nos obligan a coger un cliente
tras otro.

412
00:50:43,685 --> 00:50:46,279
¡Es tan duro que tuve que huir!

413
00:50:46,765 --> 00:50:48,199
Ay pobrecita...

414
00:50:50,405 --> 00:50:52,316
Ayúdame.

415
00:50:53,405 --> 00:50:54,964
Por supuesto que lo haré.

416
00:50:55,205 --> 00:50:57,082
Te daré una mano.

417
00:50:57,325 --> 00:50:59,202
Vayamos atrás.

418
00:51:11,285 --> 00:51:13,356
He oído que son muy buenos.

419
00:51:14,445 --> 00:51:16,800
Ahora que te has llevado a la anciana
y tu esposa a los manantiales...

420
00:51:17,405 --> 00:51:19,043
...ha llegado el momento,
¿no es así?

421
00:51:19,125 --> 00:51:20,638
No es correcto para mí.

422
00:51:22,845 --> 00:51:24,916
He oído que tus vendedoras ahora
trabajando en el baño turco.

423
00:51:25,485 --> 00:51:26,839
No sé nada sobre eso.

424
00:51:27,565 --> 00:51:31,479
Según los que fueron allí,
se dice que son una gran compañía.

425
00:51:31,925 --> 00:51:33,359
Ese no es asunto mío.

426
00:51:33,525 --> 00:51:35,118
No te des aires.

427
00:51:35,885 --> 00:51:38,764
Por supuesto, será difícil para ti
la tienda sin ayuda.

428
00:51:39,445 --> 00:51:41,834
Yo me las arreglaré. Nos vemos.

429
00:51:41,885 --> 00:51:44,035
¡¿Qué pasa con toda esta prisa?!

430
00:51:44,245 --> 00:51:47,681
Vamos, vámonos. No seas tan serio.

431
00:51:48,605 --> 00:51:51,518
Y luego, no es tan malo
haciéndolo con un ex empleado...

432
00:51:52,605 --> 00:51:54,039
No tengo este tipo de tiempo libre.

433
00:51:54,165 --> 00:51:57,760
Pero iríamos por la noche,
después de haber cerrado la tienda.

434
00:51:58,405 --> 00:52:00,078
Si podemos...

435
00:52:05,165 --> 00:52:07,964
¡Oye! ¡No deberías haberte ido de aquí!

436
00:52:08,565 --> 00:52:10,078
¿Yoshie?

437
00:52:10,165 --> 00:52:11,917
¡Próximo!

438
00:52:14,485 --> 00:52:15,964
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

439
00:52:16,685 --> 00:52:18,881
- Bienvenido.
- ¡Qué mujer tan atractiva!

440
00:52:20,245 --> 00:52:23,078
- ¡Te has vuelto muy hermosa!
- Oh no, solo estás diciendo eso...

441
00:52:23,685 --> 00:52:25,119
Es peligroso salir de la tienda.
sin vigilancia.

442
00:52:25,325 --> 00:52:26,281
Lo siento.

443
00:52:26,885 --> 00:52:30,355
No te retendré más.
Te estaré viendo.

444
00:52:34,885 --> 00:52:36,319
Akiko está aquí.

445
00:52:37,685 --> 00:52:39,198
¡¿Akiko?!

446
00:52:39,365 --> 00:52:41,117
Pero, ¿no está ella trabajando?
en el baño turco?

447
00:52:41,165 --> 00:52:42,360
Es nuestra oportunidad.

448
00:52:42,525 --> 00:52:44,675
- ¡¿Qué posibilidades?!
- Ven atrás.

449
00:52:58,765 --> 00:53:00,483
¿Quieres un millón de yenes?

450
00:53:02,885 --> 00:53:06,719
Quiere devolver el anticipo del
Baño turco y volver a casa, ¿no?

451
00:53:06,885 --> 00:53:08,523
Sí.

452
00:53:08,845 --> 00:53:12,281
Si haces lo que te digo,
Te daré un millón de yenes.

453
00:53:13,045 --> 00:53:15,844
¡Haré cualquier cosa!
¡Cualquier cosa!

454
00:53:16,365 --> 00:53:18,197
Muy bien, ven conmigo.

455
00:53:27,725 --> 00:53:32,196
Como debes haber entendido,
Ya no soy una amante.

456
00:53:44,165 --> 00:53:45,439
¡Qué hedor!

457
00:53:46,205 --> 00:53:50,199
Precisamente porque apesta así.
Por eso quiero que la entierres.

458
00:53:50,565 --> 00:53:54,001
¿Hablas en serio? Si la pongo debajo,
¿Me darás un millón de yenes?

459
00:53:54,325 --> 00:53:55,599
Por supuesto.

460
00:53:56,245 --> 00:54:00,842
Pero tendrás que hacer un buen trabajo.
para que no se sienta el hedor.

461
00:54:06,285 --> 00:54:08,196
¡Está bien, yo me encargo!

462
00:54:18,405 --> 00:54:22,319
Te metiste en un gran problema
pero al menos estás vivo.

463
00:54:28,325 --> 00:54:31,363
Estoy bromeando.

464
00:54:32,605 --> 00:54:34,960
Debe haber sido difícil para ti también.

465
00:54:40,685 --> 00:54:42,517
¿Ya la enterraste?

466
00:54:42,885 --> 00:54:45,525
Aún no.

467
00:55:16,005 --> 00:55:17,678
Todo ha sido cuidado.

468
00:55:19,005 --> 00:55:19,995
Sí, pero...

469
00:55:20,125 --> 00:55:21,843
Todo estará bien.

470
00:55:31,845 --> 00:55:33,802
La estrangularon.

471
00:55:47,125 --> 00:55:48,604
Akiko.

472
00:55:52,885 --> 00:55:55,115
Tengo todo listo para ti.

473
00:56:01,245 --> 00:56:03,202
Akiko sospecha de nosotros.

474
00:56:03,565 --> 00:56:06,364
Por supuesto que sí.
Pero ella lo hace de todos modos...

475
00:56:07,285 --> 00:56:09,481
Ven aquí.

476
00:56:10,565 --> 00:56:12,363
Sí, pero...

477
00:56:12,885 --> 00:56:16,799
Akiko se estaba prostituyendo.
Ella no tiene escrúpulos.

478
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
Entonces...

479
00:57:45,685 --> 00:57:48,438
Que en paz descanse...

480
00:58:01,805 --> 00:58:03,796
Debería entregárselos a la policía.

481
00:58:05,045 --> 00:58:08,197
Pero la policía no dará
Yo un millón de yenes.

482
00:58:15,045 --> 00:58:16,638
Vamos con eso.

483
00:59:57,405 --> 00:59:58,964
Ya terminé.

484
01:00:11,285 --> 01:00:13,196
La he enterrado.

485
01:00:17,445 --> 01:00:19,083
Ya terminé.

486
01:00:27,405 --> 01:00:29,555
Dame el dinero y me iré.

487
01:00:30,285 --> 01:00:32,561
Sí, de inmediato.

488
01:00:34,085 --> 01:00:35,678
Eso...

489
01:00:37,205 --> 01:00:38,604
No te preocupes.

490
01:00:39,205 --> 01:00:41,037
Cuando llegue el momento adecuado,
Te lo daré.

491
01:00:41,885 --> 01:00:44,240
No te preocupes, no te mataré.

492
01:00:45,605 --> 01:00:48,279
Al enterrar el cuerpo,
Te has convertido en cómplice.

493
01:00:48,565 --> 01:00:49,635
¡Yoshie!

494
01:00:49,805 --> 01:00:53,924
Akiko, ¿crees que un millón de yenes
¿Te haría una mujer feliz?

495
01:00:54,605 --> 01:00:56,278
¡Dámelo!

496
01:00:56,405 --> 01:00:59,045
¡Pediría doscientos millones!

497
01:01:00,245 --> 01:01:01,724
Espera.

498
01:01:02,765 --> 01:01:04,722
Decidamos esto juntos.

499
01:01:06,005 --> 01:01:08,121
Akiko ha enterrado el cuerpo.

500
01:01:08,765 --> 01:01:10,676
Un millón de yenes no es suficiente.

501
01:01:13,085 --> 01:01:15,281
Le daremos otro millón.

502
01:01:16,325 --> 01:01:18,965
¿Por qué no deberíamos, más bien, huir?

503
01:01:19,205 --> 01:01:21,719
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres otro millón?

504
01:01:21,845 --> 01:01:23,563
Sí.

505
01:01:23,845 --> 01:01:25,279
Muy bien.

506
01:01:25,725 --> 01:01:29,002
No quiero huir.
Pero, si nos fuéramos de viaje...

507
01:01:30,045 --> 01:01:32,195
Un viaje a los manantiales nos vendría bien.

508
01:01:33,965 --> 01:01:36,684
¿Qué dices? ¿Nos vamos?

509
01:02:16,285 --> 01:02:19,641
- ¿Dijiste algo?
- ¿Qué? No.

510
01:02:21,205 --> 01:02:24,038
Deténgase por un momento.

511
01:02:24,565 --> 01:02:26,158
¿Para qué?

512
01:02:26,605 --> 01:02:28,323
Quiero orinar.

513
01:02:28,805 --> 01:02:30,284
Está bien.

514
01:02:37,205 --> 01:02:38,400
¿Y tú, Akiko?

515
01:02:38,485 --> 01:02:40,203
No, yo no.

516
01:02:58,885 --> 01:03:00,364
¡Tengo miedo!

517
01:03:00,725 --> 01:03:03,399
Yoshie quiere matarme.

518
01:03:04,445 --> 01:03:06,834
¡Toma este dinero y déjame escapar!

519
01:03:11,845 --> 01:03:13,563
¡Te lo ruego!

520
01:03:16,045 --> 01:03:17,843
Yo también tengo miedo.

521
01:03:18,445 --> 01:03:20,197
Se ha vuelto loca.

522
01:03:20,205 --> 01:03:21,764
¡Huyamos entonces!

523
01:03:23,085 --> 01:03:26,555
Pero, si ella fue a la policía...

524
01:03:27,165 --> 01:03:28,678
Como somos cómplices...

525
01:03:28,845 --> 01:03:30,643
¡Mejor que ser asesinado!

526
01:03:34,245 --> 01:03:35,963
¡Está bien!

527
01:04:11,165 --> 01:04:12,678
¡Yoshie!

528
01:04:15,485 --> 01:04:17,476
Llegué aquí antes que tú. ¿Sorprendido?

529
01:04:24,165 --> 01:04:25,235
Vamos, vámonos.

530
01:04:25,805 --> 01:04:27,204
Está bien.

531
01:04:41,685 --> 01:04:46,043
Ser independiente es fácil
cosa para todos.

532
01:04:47,245 --> 01:04:50,761
El sexo no es el problema.

533
01:04:51,805 --> 01:04:55,002
Pero matar gente...

534
01:04:55,085 --> 01:04:58,635
Maté a uno... dos.

535
01:05:00,165 --> 01:05:01,519
Mataré a dos más.

536
01:05:03,165 --> 01:05:04,758
Los mataré a ambos.

537
01:05:29,645 --> 01:05:33,559
Quería respirar este aire
al menos una vez.

538
01:06:13,605 --> 01:06:15,801
Akiko solía ser una mojigata...

539
01:06:36,765 --> 01:06:38,517
Iré a la policía...

540
01:06:39,445 --> 01:06:41,914
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

541
01:06:41,965 --> 01:06:44,400
Pero tengo miedo.

542
01:06:51,965 --> 01:06:54,320
Si lo haces, te mataré.

543
01:07:05,765 --> 01:07:08,439
Por favor, huyamos juntos.

544
01:07:37,765 --> 01:07:39,563
Aquí es donde comienza mi mundo.

545
01:07:41,165 --> 01:07:42,724
Como lo quiero.

546
01:07:44,005 --> 01:07:46,155
Viviré de verdad.

547
01:07:49,445 --> 01:07:51,083
Los mataré a ambos.

548
01:07:52,525 --> 01:07:54,801
Morir !

549
01:08:21,645 --> 01:08:23,795
Dile a Akiko que entre a la piscina.

550
01:08:24,965 --> 01:08:26,763
No puede seguir durmiendo.

551
01:08:27,565 --> 01:08:29,522
Se lo diré.

552
01:08:32,645 --> 01:08:34,682
Akiko.

553
01:08:37,365 --> 01:08:39,356
¡Maldición!

554
01:08:45,205 --> 01:08:47,515
Ella se ha escapado.

555
01:09:06,205 --> 01:09:07,639
¿Dónde está Akiko?

556
01:09:07,685 --> 01:09:09,323
¡Se ha escapado! ¡Estamos acabados!

557
01:09:10,165 --> 01:09:12,725
Entonces ella lo hizo...

558
01:09:13,565 --> 01:09:15,238
Ella ha ido a la policía.

559
01:09:15,405 --> 01:09:18,397
¿Estás bromeando? Ella no puede tenerlo.

560
01:09:22,045 --> 01:09:23,763
Quieres huir de mí, ¿no?

561
01:09:23,965 --> 01:09:26,559
¡Imbécil! Tú también deberías huir.

562
01:09:30,045 --> 01:09:31,683
¡Apresúrate!

563
01:09:32,965 --> 01:09:34,922
No lo haré.

564
01:09:35,245 --> 01:09:37,555
Este es mi mundo.

565
01:09:39,885 --> 01:09:42,638
No lo comprendo.

566
01:10:07,125 --> 01:10:10,641
No me equivoco.
Yo vine con ellos.

567
01:10:11,165 --> 01:10:13,475
Con los asesinos.

568
01:10:15,645 --> 01:10:17,556
Yo también soy cómplice.

569
01:10:20,765 --> 01:10:23,405
- ¡Déjame entrar!
- ¡Entra!

570
01:10:29,645 --> 01:10:31,397
Su propio mundo independiente...

571
01:10:32,965 --> 01:10:35,434
...eso es lo que tiene una mujer.

572
01:10:36,125 --> 01:10:42,758
La mujer tiene en su interior dos, tres mundos.

573
01:10:43,405 --> 01:10:46,158
Sí, así es exactamente.

574
01:11:05,845 --> 01:11:07,722
"CUERPO UN PISO DE CONCRETO"
"CUERPO FLOTANDO EN EL LAGO"

575
01:11:07,845 --> 01:11:09,756
"CUERPO"
"CUERPO FLOTANDO EN EL LAGO"

576
01:11:10,045 --> 01:11:11,922
"FLOTANTE"
"CONCRETO"

577
01:11:11,965 --> 01:11:12,921
"CUERPO"

578
01:11:21,165 --> 01:11:24,203
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjame ir!

579
01:11:25,205 --> 01:11:27,037
¡Déjame ir!

580
01:11:29,605 --> 01:11:32,279
¡Imbéciles! ¡¿Qué modales son estos?!

581
01:11:32,845 --> 01:11:35,041
¡Irrumpir sin permiso!

582
01:11:38,805 --> 01:11:41,763
¡No puedo ver!

583
01:11:54,645 --> 01:11:56,158
¡No puedo ver!

584
01:11:56,965 --> 01:11:58,524
¡No hice nada!

585
01:11:59,005 --> 01:12:00,757
¡No puedo ver!

586
01:12:01,325 --> 01:12:03,202
EL FIN